HISTORIA DE UN COMPROMISO CON LA ILUSIÓN (1)
Con motivo del I Encuentro América/Europa, recogemos en diversos capítulos la historia de la era moderna de la CIJB.
_______________________________
Año 1993. La Federació de Pilota Valenciana que presidía Víctor Iñurria, para culminar el proceso iniciado en septiembre de 1992 por la Sociedad Pelotari de Godelleta, con el patrocinio del empresario y mecenas José Luis López, solicita y consigue ser admitida en la Confederation International de Jeu de Balle que presidía el belga Maurice Dewin. Ese mismo año se organiza con gran éxito el encuentro Cinco Naciones a la modalidad de Llargues/Balle Pelote. Una ceremonia inaugural espectacular, abrió el torneo en el que participaron las selecciones de Italia, Holanda, Bélgica, Francia y Comunitat Valenciana. La partida inaugural en la calle Mayor de Godelleta, entre la representación española y la francesa y una final espectacular en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia capital, ante miles de espectadores con triunfo de los valencianos por un “quinze”. El torneo Cinco Naciones había recorrido las poblaciones de Godelleta, L’ Eliana, Oliva, Benidorm y Valencia.
Un año después nacía el primer campeonato europeo de selecciones, cuya sede central fue Le Quesnoy, en la región del norte Paso de Calais de Francia. La selección anfitriona se proclamó campeona de Europa. Se iniciaba el proceso ilusionante de confluir estilos diversos, acuerdos con el material de juego. Todos aportaron. De ahí nació la modalidad de Juego Internacional, impulsada desde la Federación de Países Bajos que sintetizaba el estilo de saques, se aportaba una pelota elástica para acercarse al juego italiano, se optaba por una Raya fija al centro del terreno de juego… En 1995 el campeonato europeo se trasladaba a Italia y en 1996 se organizaba el primer campeonato del mundo, en tierras valencianas, gracias al apoyo económico del gobierno de esta comunidad. Antes , el 26 de marzo de 1996 en el Hotel Quito de la capital ecuatoriana se firmaba el Compromiso de Quito entre las delegaciones de México, Argentina, Ecuador, Colombia y España, representada por la Federación de Pilota Valenciana cuyo presidente era Joan Pasqual Llobell.
“Y allá en los valles andinos de Cotacachi, bajo la vigilante mirada de los volcanes ecuatoriano, junto a la majestuosidad de la iglesia levantada por misioneros españoles descubrirá la fusión de juegos indígenas y mestizos que mantienen el “quince y chaza”, el saque y el resto, la pelota de caucho indígena y la mano curtida por el trabajo agrícola. Pelota y mano, tierra y sol ecuatorianos, elementos primarios de la necesidad lúdica. Fusión de razas y culturas, de lo autóctono y de la universal. Todo en mitad de la Tierra. Historia de gentes comprometidas con la ilusión. Patrocina un mecenas valenciano enamorado de la universalidad de Blasco Ibáñez. Esencia generosa de renovación.
Renovación perfectamente expuesta en el I Congreso Mundial impulsado por Víctor Iñurria celebrado en junio de 1994. Su Carta de Valencia recogerá los principios que regirá el trabajo de gentes diferentes, en lenguas y culturas diversas, para unir en el respeto a las diferencias. Empezará a calar el lema DE UNIR EN LA DIVERSIDAD.
—-
Fotos:
1.- Primer duelo del Cinco Naciones: España-Francia. Calle Mayor de Godelleta. Al saque, Tonico de Murla.
2.-José Luis López.
3-4.- Momentos de la Ceremonia Inaugural Trofeo Cinco Naciones.
—————–
HISTORY OF A COMMITMENT TO ILLUSION (1)
On the occasion of the 1st America/Europe Meeting, we recount in various chapters the history of the modern era of the CIJB.
_______________________________
1993. The Valencian Pilota Federation, chaired by Víctor Iñurria, culminating the process initiated in September 1992 by the Godelleta Pelota Society, with the sponsorship of businessman and patron José Luis López, applied for and was admitted to the Confederation International de Jeu de Balle, chaired by Belgian Maurice Dewin. That same year, the Five Nations Llargues/Balle Pelote competition was organized with great success. A spectacular opening ceremony opened the tournament, in which the national teams of Italy, the Netherlands, Belgium, France, and the Valencian Community participated. The opening match on Calle Mayor in Godelleta, between the Spanish and French teams, followed by a spectacular final in the Plaza del Ayuntamiento in Valencia, before thousands of spectators, with the Valencians winning by a margin of fifteen. The Five Nations tournament had toured the towns of Godelleta, L’Eliana, Oliva, Benidorm, and Valencia.
A year later, the first European national team championship was born, with headquarters in Le Quesnoy, in the northern Pas-de-Calais region of France. The host team was crowned European champion. The exciting process of combining diverse styles and playing materials began. Everyone contributed. From this, the International Game format was born, promoted by the Netherlands Federation, which synthesized the style of serving, provided an elastic ball to approximate the Italian game, and opted for a fixed line in the center of the playing field. In 1995, the European Championship moved to Italy, and in 1996, the first World Championship was organized in Valencia, thanks to the financial support of the Valencian government. Previously, on March 26, 1996, at the Hotel Quito in the Ecuadorian capital, the Quito Commitment was signed by the delegations of Mexico, Argentina, Ecuador, Colombia, and Spain, represented by the Valencian Pilota Federation, whose president was Joan Pasqual Llobell. “And there in the Andean valleys of Cotacachi, under the watchful eye of the Ecuadorian volcanoes, next to the majesty of the church built by Spanish missionaries, you will discover the fusion of indigenous and mestizo games that preserve the “quince and chaza,” the serve and the return, the indigenous rubber ball and the hand tanned by agricultural work. Ball and hand, Ecuadorian soil and sun, primary elements of the need for play. A fusion of races and cultures, of the indigenous and the universal. All in the middle of the Earth. A story of people committed to hope. Sponsored by a Valencian patron enamored with the universality of Blasco Ibáñez. A generous essence of renewal.”*
Renewal perfectly expounded at the First World Congress promoted by Víctor Iñurria, held in June 1994. His Charter of Valencia will enshrine the principles that will govern the work of different peoples, in diverse languages ​​and cultures, to unite in respect for differences. The motto of UNITE IN DIVERSITY will begin to take hold.
* Book: Units for the Game of Pilota. Alberto Soldado. Tabarca Books, 2015
—-
Photos:
1.- First match of the Five Nations: Spain-France. Calle Mayor de Godelleta. Tonico de Murla serves.
2.- José Luis López.
3-4.- Moments from the Five Nations Trophy Opening Ceremony.
——————
HISTOIRE D’UN ENGAGEMENT POUR L’ILLUSION (1)
À l’occasion de la 1re Rencontre Amérique/Europe, nous racontons en plusieurs chapitres l’histoire de l’ère moderne du CIJB.
_______________________________
1993. La Fédération Valencienne de Pelote, présidée par Víctor Iñurria, concluant le processus initié en septembre 1992 par la Société de Pelote Godelleta, avec le parrainage de l’entrepreneur et mécène José Luis López, a postulé et a été admise à la Confédération Internationale de Jeu de Balle, présidée par le Belge Maurice Dewin. La même année, le tournoi de Pelote Llargues/Balle des Cinq Nations a été organisé avec grand succès. Une cérémonie d’ouverture spectaculaire a marqué le début du tournoi, auquel ont participé les équipes nationales d’Italie, des Pays-Bas, de Belgique, de France et de la Communauté Valencienne. Le match d’ouverture, Calle Mayor de Godelleta, opposa les équipes espagnole et française, suivi d’une finale spectaculaire sur la Plaza del Ayuntamiento de Valence, devant des milliers de spectateurs, où les Valenciens s’imposèrent avec une avance de quinze points. Le Tournoi des Cinq Nations avait fait le tour des villes de Godelleta, La Eliana, Oliva, Benidorm et Valence.
Un an plus tard, le premier championnat européen par équipes nationales voyait le jour, avec son siège à Le Quesnoy, dans le nord du Pas-de-Calais. L’équipe hôte fut sacrée championne d’Europe. Un processus passionnant, combinant différents styles et matériaux de jeu, commença. Chacun y contribua. De là naquit le format du Jeu International, promu par la Fédération néerlandaise, qui synthétisa le style de service, proposa une balle élastique pour se rapprocher du jeu italien et opta pour une ligne fixe au centre du terrain. En 1995, le Championnat d’Europe se déroula en Italie, et en 1996, le premier Championnat du Monde fut organisé à Valence, grâce au soutien financier du gouvernement valencien. Auparavant, le 26 mars 1996, à l’hôtel Quito de la capitale équatorienne, l’Engagement de Quito avait été signé par les délégations du Mexique, de l’Argentine, de l’Équateur, de la Colombie et de l’Espagne, représentées par la Fédération Valencienne de Pilotes, dont le président était Joan Pasqual Llobell. Et là, dans les vallées andines de Cotacachi, sous le regard vigilant des volcans équatoriens, près de la majesté de l’église construite par les missionnaires espagnols, vous découvrirez la fusion des jeux indigènes et métis qui préservent le « coing et chaza », le service et le retour, la balle en caoutchouc indigène et la main tannée par le travail agricole. La balle et la main, la terre et le soleil équatoriens, éléments fondamentaux du besoin de jouer. Une fusion de races et de cultures, d’indigène et d’universel. Tout cela au cœur de la Terre. L’histoire d’un peuple engagé dans l’espoir. Parrainée par un mécène valencien épris de l’universalité de Blasco Ibáñez. Une généreuse essence de renouveau.*
Renouveau parfaitement exposé lors du Premier Congrès mondial promu par Víctor Iñurria, tenu en juin 1994. Sa Charte de Valence consacrera les principes qui régiront l’action des différents peuples, dans diverses langues et cultures, pour s’unir dans le respect des différences. La devise « UNITÉ DANS LA DIVERSITÉ » commencera à s’imposer.
* Livre : Unités pour le jeu de Pilota. Alberto Soldado. Tabarca Books, 2015
—-
Photos :
1.- Premier match du Tournoi des Cinq Nations : Espagne-France. Calle Mayor de Godelleta. Service de Tonico de Murla.
2.- José Luis López.
3-4.- Moments de la cérémonie d’ouverture du Tournoi des Cinq Nations

Source